1 00:00:02,536 --> 00:00:03,870 Προηγουμένως στις Georgie and Mandy's Πρώτος Γάμος... 2 00:00:03,871 --> 00:00:05,673 - McAllister Auto. - Είμαι στη φυλακή. 3 00:00:05,773 --> 00:00:08,042 Κάναμε παρέα μετά την παράσταση, κάπνισμα, 4 00:00:08,176 --> 00:00:09,710 και με συνέλαβαν. 5 00:00:09,843 --> 00:00:10,877 Το κάπνισμα δεν είναι παράνομο. 6 00:00:10,878 --> 00:00:12,180 Εξαρτάται από το τι καπνίζετε. 7 00:00:12,280 --> 00:00:13,581 Ο Κόνορ μην καπνίζεις. 8 00:00:13,681 --> 00:00:15,015 Λοιπόν, στην πραγματικότητα... 9 00:00:15,116 --> 00:00:17,017 Αυτό σας κόστισε 2.500 $. 10 00:00:17,118 --> 00:00:18,186 Είναι μόνο χρήματα. 11 00:00:18,286 --> 00:00:19,420 Ότι δεν μπορώ να το ξεπληρώσω. 12 00:00:19,520 --> 00:00:22,090 Φρεντ, θα ήθελες να δειπνήσεις μαζί μου; 13 00:00:22,190 --> 00:00:24,258 - Θα ήθελα πολύ. - Ουάου. 14 00:00:25,593 --> 00:00:27,495 MANDY: Είμαι εδώ με τον τοπικό αγρότη 15 00:00:27,595 --> 00:00:30,731 Ο Γουέιντ Λάρκινς και το γουρούνι του η Πετούνια 16 00:00:30,864 --> 00:00:32,800 που έχει μια πολύ μοναδική ικανότητα. Wade; 17 00:00:32,900 --> 00:00:34,935 Μπορεί να σου πει όταν θα βρέξει. 18 00:00:36,337 --> 00:00:39,540 Δεν μου αρέσει το φαγητό να είσαι πιο έξυπνος από μένα. 19 00:00:39,640 --> 00:00:42,910 Τότε μάλλον υπάρχει πολλά που δεν μπορείτε να φάτε. 20 00:00:44,512 --> 00:00:46,580 Πώς ακριβώς λοιπόν σου λέει; 21 00:00:46,680 --> 00:00:50,151 Ροχαλίζει μια φορά για βροχή και δύο φορές χωρίς βροχή. 22 00:00:50,251 --> 00:00:51,918 Δεν λες. 23 00:00:51,919 --> 00:00:54,555 Εντάξει, Πετούνια, θα βρέξει αύριο; 24 00:00:54,655 --> 00:00:56,756 (βρυχάται δύο φορές) 25 00:00:56,757 --> 00:00:58,225 Λοιπόν, ορίστε το, 26 00:00:58,226 --> 00:00:59,393 όχι βροχή. 27 00:00:59,493 --> 00:01:02,263 Ελπίζω να μην έρθεις για τη δουλειά μου, Πετούνια. 28 00:01:02,363 --> 00:01:04,898 Μπα, πάει στο σφαγείο την επόμενη εβδομάδα. 29 00:01:05,032 --> 00:01:06,267 MANDY: Ω. 30 00:01:06,367 --> 00:01:09,269 Λοιπόν, αυτό πήρε μια σκοτεινή τροπή. 31 00:01:09,270 --> 00:01:12,605 Για το Channel Nine News, Είμαι η Mandy McAllister. 32 00:01:12,606 --> 00:01:14,375 Και αυτό είναι το πρωινό. 33 00:01:16,043 --> 00:01:18,946 Και αυτό είναι το πιο επιτυχημένο παιδί μου. 34 00:01:20,414 --> 00:01:21,949 Γεια, έχεις ένα λεπτό; 35 00:01:22,082 --> 00:01:23,250 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 36 00:01:23,251 --> 00:01:26,987 Θέλω μόνο να ξέρεις πόσο χαρούμενος είμαι εδώ. 37 00:01:27,087 --> 00:01:29,190 Η ευτυχία σου σημαίνει τον κόσμο για μένα. 38 00:01:30,057 --> 00:01:31,392 (γέλια) 39 00:01:31,492 --> 00:01:33,127 Απλώς πιστεύω ότι θα μπορούσα να κάνω ιστορίες 40 00:01:33,261 --> 00:01:34,928 που είναι λιγότερα... 41 00:01:35,062 --> 00:01:37,931 Δεν θέλω να πω "χαζό" αλλά νομίζω ότι πρέπει. 42 00:01:38,031 --> 00:01:39,133 Στους ανθρώπους αρέσουν οι χαζοί. 43 00:01:39,233 --> 00:01:40,368 Όχι, το ξέρω, ο άντρας μου 44 00:01:40,468 --> 00:01:42,303 είναι ένας από αυτούς τους ανθρώπους. 45 00:01:42,436 --> 00:01:45,339 Αλλά μπορώ να κάνω πράγματα που είναι πιο σκληρά. 46 00:01:45,439 --> 00:01:47,308 Χωρίς προσβολή, αλλά 47 00:01:47,408 --> 00:01:50,110 όλο αυτό το πράγμα δεν κάνει πες ακριβως σκληρο χτυπημα. 48 00:01:50,211 --> 00:01:51,745 Ω, ευχαριστώ. 49 00:01:52,813 --> 00:01:54,014 Μπορώ όμως να το μειώσω. 50 00:01:54,114 --> 00:01:56,284 Ξέρεις, βάλε με σε μερικά ποτήρια και ένα μπλέιζερ 51 00:01:56,384 --> 00:01:58,451 και πρόσεχε με κατέβασε το Δημαρχείο. 52 00:01:58,452 --> 00:02:00,654 Ποιος είναι ο δήμαρχος του Μέντφορντ; 53 00:02:00,754 --> 00:02:03,191 Ίσως ξεκινήσουμε με μέτριο χτύπημα. 54 00:02:06,960 --> 00:02:08,995 Έχετε δει τον Connor σήμερα; 55 00:02:08,996 --> 00:02:11,130 - Τον είδα νωρίτερα. - Το έκανες; 56 00:02:11,131 --> 00:02:12,666 Έφερε περίεργα; 57 00:02:12,800 --> 00:02:14,635 Ναι, αυτό είναι φυσιολογικό για αυτόν, 58 00:02:14,768 --> 00:02:16,404 λοιπόν, όχι. 59 00:02:17,438 --> 00:02:19,472 Έλα, αυτό είναι σοβαρό. Έχει ξοδέψει 60 00:02:19,473 --> 00:02:21,475 πολλή ώρα στο δωμάτιό του. 61 00:02:21,575 --> 00:02:24,412 Κι αν είναι να φτάσεις εκεί ψηλά; 62 00:02:26,146 --> 00:02:27,815 Ίσως παίζει μόνο μουσική. 63 00:02:27,915 --> 00:02:31,051 Αυτό που κάνουν οι άνθρωποι όταν είναι ψηλά. 64 00:02:31,919 --> 00:02:33,354 Γεια σου. 65 00:02:33,487 --> 00:02:35,488 Εκεί είναι. 66 00:02:35,489 --> 00:02:36,490 Έλα εδώ. 67 00:02:36,590 --> 00:02:37,990 Ω. 68 00:02:37,991 --> 00:02:40,160 (μυρίζει) 69 00:02:40,261 --> 00:02:42,730 Προσπαθείς να δεις αν μυρίζω κατσαρόλα; 70 00:02:42,830 --> 00:02:44,498 Είσαι αιχμηρός. Αυτό είναι καλό σημάδι. 71 00:02:44,598 --> 00:02:46,367 Αντίο. 72 00:02:47,568 --> 00:02:49,136 Μπορείτε να χαλαρώσετε, κυρία ΜακΆλιστερ, 73 00:02:49,237 --> 00:02:50,837 Νομίζω ότι πήρε το μάθημά του. 74 00:02:50,838 --> 00:02:53,005 Μόλις πήρε δύο Pop-Tarts. 75 00:02:53,006 --> 00:02:56,343 Αυτό είναι τι η κατσαρόλα αποκαλεί μούντζες. 76 00:02:56,344 --> 00:02:58,379 Ο άντρας σου έφαγε το υπόλοιπο κουτί. 77 00:02:58,512 --> 00:02:59,713 Πώς λέγεται αυτό; 78 00:03:01,048 --> 00:03:02,683 Γεια σου. 79 00:03:02,783 --> 00:03:04,084 Πώς ήταν η μέρα σας; 80 00:03:04,184 --> 00:03:06,019 Μεγάλος. είμαστε βγαίνοντας για δείπνο 81 00:03:06,153 --> 00:03:07,655 με το αφεντικό μου αυτό το Σαββατοκύριακο. 82 00:03:07,755 --> 00:03:08,721 Γιατί; 83 00:03:08,722 --> 00:03:09,690 Είδατε αυτή την ιστορία του χοίρου. 84 00:03:09,790 --> 00:03:11,792 Είναι σταρ. 85 00:03:11,892 --> 00:03:14,194 Λοιπόν, θέλει για να με γνωρίσεις καλύτερα, 86 00:03:14,295 --> 00:03:16,028 και θέλω να της δείξω 87 00:03:16,029 --> 00:03:17,731 ότι μπορεί να με πάρουν στα σοβαρά. 88 00:03:17,831 --> 00:03:20,234 Φέρνεις λοιπόν το παιδί σου νύφη; 89 00:03:21,335 --> 00:03:23,370 Η Τζόρτζι είναι ένας επιτυχημένος επιχειρηματίας, 90 00:03:23,371 --> 00:03:24,538 είναι υπέροχος άνθρωπος, 91 00:03:24,638 --> 00:03:26,540 και όταν είμαστε στο δείπνο, μην ανεβάσετε την ηλικία σας. 92 00:03:26,640 --> 00:03:29,910 Ανησυχούσες μπορεί να σκεφτεί έκλεψες την κούνια; 93 00:03:30,878 --> 00:03:33,547 Γιατί κάποιοι θα πουν Έκλεψα το γηροκομείο. 94 00:03:33,647 --> 00:03:34,747 (Η Audrey γελάει) 95 00:03:34,748 --> 00:03:36,550 Πιστεύεις ότι είναι αστείο; 96 00:03:36,650 --> 00:03:40,288 Ω, έλα, αυτό είναι το πιο έξυπνο πράγμα που είπε ποτέ. 97 00:03:42,323 --> 00:03:44,325 ♪ ♪ 98 00:04:03,243 --> 00:04:04,578 (μαγειρεύει) 99 00:04:12,085 --> 00:04:13,586 Χαλαρώστε. Φαίνεσαι υπέροχη. 100 00:04:13,587 --> 00:04:15,423 Αλλά φαίνομαι επαγγελματίας; 101 00:04:15,523 --> 00:04:17,291 Είδος εξαρτάται στο επάγγελμα. 102 00:04:17,425 --> 00:04:19,393 Δηλαδή, δεν θα το έκανα να σου ζητήσω να ξεβουλώσεις την τουαλέτα μου. 103 00:04:20,394 --> 00:04:22,296 Τζόρτζι, όχι αστεία, παρακαλώ; 104 00:04:22,396 --> 00:04:24,131 Το χρειάζομαι πραγματικά για να πάει καλά. 105 00:04:24,231 --> 00:04:26,166 Συγνώμη. Απλά προσπαθώ να βοηθήσω. 106 00:04:28,268 --> 00:04:29,603 Από πότε φοράτε γυαλιά; 107 00:04:29,703 --> 00:04:31,305 Είναι της μαμάς μου. 108 00:04:31,439 --> 00:04:33,307 Και μου προκαλούν ναυτία. 109 00:04:34,608 --> 00:04:37,778 Μάντι, είσαι όμορφη, είσαι έξυπνος, παντρεύτηκες. 110 00:04:37,878 --> 00:04:39,347 Είσαι όλο το πακέτο. 111 00:04:39,447 --> 00:04:40,814 Ευχαριστώ. 112 00:04:40,914 --> 00:04:42,783 Και δεν θα πω τίποτα αυτό θα σε φέρει σε αμηχανία. 113 00:04:42,916 --> 00:04:44,652 Θα μιλήσω μόνο για πόσο υπέροχος είσαι 114 00:04:44,785 --> 00:04:46,786 και το CeeCee και η δουλειά μου. 115 00:04:46,787 --> 00:04:49,121 Ω, μην το κάνετε προσπαθήστε να πουλήσετε τα ελαστικά της. 116 00:04:49,122 --> 00:04:52,025 Δεν χρειάζεται. Τα ελαστικά πουλάνε μόνα τους. 117 00:04:58,899 --> 00:05:00,167 (χτύπησε την πόρτα) 118 00:05:00,300 --> 00:05:01,502 Είναι ανοιχτό. 119 00:05:02,736 --> 00:05:03,671 Hiya. 120 00:05:03,804 --> 00:05:05,205 Τι συμβαίνει; 121 00:05:05,305 --> 00:05:07,340 Μόλις ήρθα από έναν τακτικό έλεγχο, 122 00:05:07,341 --> 00:05:08,642 και στην αίθουσα αναμονής, 123 00:05:08,776 --> 00:05:11,812 είχαν μερικά πραγματικά ενημερωτικά φυλλάδια, 124 00:05:11,945 --> 00:05:13,414 και σκέφτηκα... (γέλια) 125 00:05:13,514 --> 00:05:16,216 «Ο Κόνορ μπορεί να πάρει μια κλωτσιά από αυτά». 126 00:05:17,651 --> 00:05:19,353 «Ο εγκέφαλός σου στα ναρκωτικά». 127 00:05:20,621 --> 00:05:24,324 Βλέπετε, το αυγό είναι ο εγκέφαλός σας γιατί είναι τηγανητό. 128 00:05:25,959 --> 00:05:27,695 Με φάρμακα. 129 00:05:29,329 --> 00:05:32,365 "Μαριχουάνα: Πύλη προς την υδρορροή». 130 00:05:32,366 --> 00:05:34,768 Αυτή είναι μια προειδοποιητική ιστορία. 131 00:05:34,868 --> 00:05:38,406 Πρώτο δοχείο, επόμενο πράγμα που ξέρεις, ηρωίνη. 132 00:05:38,506 --> 00:05:40,708 Λοιπόν, έχω φοβηθεί κατευθείαν. 133 00:05:40,808 --> 00:05:41,842 Ευχαριστώ, μαμά. 134 00:05:41,942 --> 00:05:43,210 Διαβάστε το τελευταίο. 135 00:05:45,746 --> 00:05:47,280 «Το Crack είναι Wack». 136 00:05:48,348 --> 00:05:52,552 Εντάξει, το «wack» είναι αργκό για κακό. 137 00:05:52,553 --> 00:05:53,854 Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος; 138 00:05:53,954 --> 00:05:56,724 Λοιπόν, δεν το ήξερα. 139 00:05:56,824 --> 00:05:59,226 Πόσες φορές πρέπει να σου πω; 140 00:05:59,359 --> 00:06:01,028 Δεν κάνω ναρκωτικά. 141 00:06:01,128 --> 00:06:02,696 Μη μου δίνεις στάση. 142 00:06:02,796 --> 00:06:04,364 Απλώς προσπαθώ για να σε κρατήσω ασφαλή. 143 00:06:04,465 --> 00:06:06,133 Με το να μου φέρονται σαν παιδί; 144 00:06:06,233 --> 00:06:08,535 Λοιπόν, σίγουρα έχετε πάει ενεργώντας σαν παιδί. 145 00:06:08,536 --> 00:06:11,805 Προς ενημέρωσή σας, Δοκίμασα ως ενήλικας. 146 00:06:12,840 --> 00:06:14,241 Δεν ξέρω τι να κάνω μαζί σου. 147 00:06:14,374 --> 00:06:16,375 Έχεις ποινικό μητρώο τώρα. 148 00:06:16,376 --> 00:06:19,045 Ω, παρακαλώ. Καπνιστή κατσαρόλα ο Μπιλ Κλίντον. 149 00:06:19,046 --> 00:06:20,981 (χλευάζει) Λοιπόν, φυσικά και το έκανε. 150 00:06:21,081 --> 00:06:22,916 Είναι δημοκράτης! 151 00:06:27,955 --> 00:06:29,857 Αυτό το μέρος είναι ωραίο. Καλή επιλογή. 152 00:06:29,957 --> 00:06:31,725 Σας ευχαριστώ. 153 00:06:31,859 --> 00:06:32,860 Τώρα, ας δούμε. 154 00:06:32,960 --> 00:06:34,762 Τι φαίνεται καλό; 155 00:06:35,796 --> 00:06:37,598 παίρνω η μεγαλύτερη μπριζόλα που πήραν. 156 00:06:37,731 --> 00:06:40,399 Δεν με νοιάζει πόσα άτομα λένε ότι είναι για. 157 00:06:40,400 --> 00:06:43,402 Λοιπόν, Τζόρτζι, δεν είσαι καθόλου αυτό που περίμενα. 158 00:06:43,403 --> 00:06:44,605 Τι περιμένατε; 159 00:06:44,738 --> 00:06:46,807 Ειλικρινά, μόλις υπέθεσα θα ήσουν μεγαλύτερος. 160 00:06:46,907 --> 00:06:48,075 Το καταλαβαίνω πολύ. 161 00:06:48,208 --> 00:06:49,442 Πόσων χρονών είστε; 162 00:06:49,443 --> 00:06:51,044 -Ε... - Είναι στην ηλικία μου. 163 00:06:51,144 --> 00:06:52,746 Μόλις έχει αυτό το μωρό πρόσωπο. 164 00:06:52,846 --> 00:06:54,848 Μου βγήκαν μαλλιά παντού, 165 00:06:54,948 --> 00:06:57,117 απλά όχι εδώ. 166 00:06:57,217 --> 00:06:58,819 Αρκετά όμως για εμάς. 167 00:06:58,919 --> 00:07:00,754 Ναι. Εμείς είμαστε αγενείς. 168 00:07:00,888 --> 00:07:02,389 Πόσων χρονών είστε; 169 00:07:03,390 --> 00:07:04,758 Τζόρτζι, δεν ρωτάς μια γυναίκα της ηλικίας της. 170 00:07:04,858 --> 00:07:06,059 με ρώτησε. 171 00:07:06,159 --> 00:07:08,427 Λοιπόν, το σημαντικό είναι είμαστε όλοι πάνω από 21, 172 00:07:08,428 --> 00:07:09,663 ας πιούμε λοιπόν. 173 00:07:09,763 --> 00:07:11,198 Εβίβα. 174 00:07:14,535 --> 00:07:15,703 (βγάζει): Ουφ. 175 00:07:17,605 --> 00:07:19,540 Μου λέει η Μάντι έχετε ένα κατάστημα ελαστικών. 176 00:07:19,640 --> 00:07:21,440 Ναι, McAllister Auto. 177 00:07:21,441 --> 00:07:22,943 - Οι καλύτερες τιμές στην πόλη. - ΜΑΝΤΥ: Α, πρόσεχε. 178 00:07:23,076 --> 00:07:26,112 Μόλις αρχίσει να μιλάει για λάστιχα, δεν σταματά. 179 00:07:26,113 --> 00:07:27,614 έχω πρόβλημα πατώντας τα φρένα, 180 00:07:27,615 --> 00:07:29,149 που κάνουμε και εμείς. 181 00:07:29,282 --> 00:07:30,783 Πώς γνωριστήκατε; 182 00:07:30,784 --> 00:07:32,019 Πλυντήριο. 183 00:07:32,119 --> 00:07:33,452 Συνήθιζε να τρέχει το ένα πάνω στο Τρίτο. 184 00:07:33,453 --> 00:07:35,789 Αυτός με την αίθουσα τζόγου στην πλάτη; 185 00:07:35,889 --> 00:07:37,457 Ε... 186 00:07:37,558 --> 00:07:39,727 Πήγαινα παλιά σε εκείνο το μέρος όλη την ώρα. 187 00:07:39,827 --> 00:07:40,961 - Αλήθεια; - Πλάκα κάνεις. 188 00:07:41,094 --> 00:07:42,963 Ό,τι έγινε σε εκείνη την κυρία που το έτρεξε; 189 00:07:43,063 --> 00:07:44,131 Αυτό είναι το meemaw μου. 190 00:07:44,231 --> 00:07:46,165 - Την αγάπησα. - Κι εμείς. 191 00:07:46,166 --> 00:07:47,801 Μάλιστα ονομάσαμε η κόρη μας μετά από αυτήν. 192 00:07:47,901 --> 00:07:50,270 Έχετε μια αίθουσα τυχερών παιχνιδιών στο πίσω μέρος του καταστήματος ελαστικών σας; 193 00:07:50,370 --> 00:07:53,807 Μακάρι. Να γίνει πλούσιος η νόμιμη οδός διαρκεί για πάντα. 194 00:07:53,907 --> 00:07:56,076 Ξέρεις, παράνομος τζόγος 195 00:07:56,176 --> 00:07:59,647 είναι το είδος της κρεατικής ιστορίας Θα ήθελα πολύ να καλύψω. 196 00:07:59,747 --> 00:08:00,981 Ωραίο σεγκ. 197 00:08:01,081 --> 00:08:03,650 Ένα από τα πολλά μου δημοσιογραφικές δεξιότητες. 198 00:08:03,651 --> 00:08:04,785 Κράτα αυτή τη σκέψη. 199 00:08:04,885 --> 00:08:06,319 Απλώς θα τρέξω στο δωμάτιο των γυναικών. 200 00:08:06,453 --> 00:08:07,420 Καλά. 201 00:08:08,822 --> 00:08:10,558 Δύσκολη αρχή, αλλά νομίζω ότι είμαστε καλά. 202 00:08:10,658 --> 00:08:12,693 (βγάζει) 203 00:08:12,826 --> 00:08:14,027 Γιατί το πίνεις ακόμα; 204 00:08:14,127 --> 00:08:15,395 Ήταν οκτώ δολάρια. 205 00:08:20,834 --> 00:08:22,168 Ω, όχι. 206 00:08:22,169 --> 00:08:24,705 Α, πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 207 00:08:24,838 --> 00:08:26,172 Κοίτα, δεν είναι τόσο μεγάλη υπόθεση, εντάξει; 208 00:08:26,173 --> 00:08:27,374 Μόλις δειπνούν. 209 00:08:27,474 --> 00:08:29,208 Είναι σε ραντεβού. 210 00:08:29,209 --> 00:08:30,177 Παρακαλώ μην κάνετε σκηνή. 211 00:08:30,277 --> 00:08:32,012 (αναστενάζει) Δώστε μου κάποια εύσημα. 212 00:08:32,112 --> 00:08:33,013 Ξέρω πώς να συμπεριφέρομαι. 213 00:08:33,146 --> 00:08:34,815 Μεγάλος. 214 00:08:34,915 --> 00:08:36,416 Απλώς θα πάρω το σουγιά σου για μπριζόλα. 215 00:08:41,955 --> 00:08:43,591 τελείωσα. 216 00:08:43,691 --> 00:08:46,192 - Με...; - Κόνορ. 217 00:08:46,193 --> 00:08:48,195 Μπά. Απέφυγε μια σφαίρα. Καλά. 218 00:08:49,296 --> 00:08:50,463 Έπρεπε να σε είχα ακούσει. 219 00:08:51,531 --> 00:08:52,700 Τα βάζεις μαζί μου; 220 00:08:53,701 --> 00:08:55,803 Όχι. Είχες δίκιο. 221 00:08:59,840 --> 00:09:01,508 Αυτό δεν αισθάνεται ασφαλές. 222 00:09:03,410 --> 00:09:05,212 τον έχω χαϊδέψει, Τον προστάτεψα, 223 00:09:05,312 --> 00:09:06,546 και κοίτα τι έγινε. 224 00:09:06,647 --> 00:09:08,916 Α, τώρα, δεν μπορείς να πας κατηγορώντας τον εαυτό σου. 225 00:09:09,016 --> 00:09:10,217 Ναι, μπορώ. 226 00:09:10,317 --> 00:09:11,985 Από εδώ και πέρα ​​είναι όλος δικός σου. 227 00:09:12,085 --> 00:09:13,787 Κατέβασε το σφυρί. 228 00:09:15,522 --> 00:09:17,057 Θα κάνουμε τα πράγματα με τον δικό μου τρόπο; 229 00:09:17,190 --> 00:09:18,325 Ακριβώς. 230 00:09:19,192 --> 00:09:20,227 Γιατί είχα δίκιο. 231 00:09:20,327 --> 00:09:21,494 Είχες δίκιο. 232 00:09:23,597 --> 00:09:25,365 Πες το ξανά. 233 00:09:26,166 --> 00:09:27,635 Είχες δίκιο. 234 00:09:29,069 --> 00:09:30,303 Πιο αργά. 235 00:09:33,774 --> 00:09:35,342 Είστε έτοιμοι να παραγγείλετε; 236 00:09:36,076 --> 00:09:37,510 Έχασα την όρεξή μου. 237 00:09:37,611 --> 00:09:41,048 Του είπα να μην φάει τόσο ψωμί, αλλά άντρες, ε; 238 00:09:43,050 --> 00:09:45,352 Αυτό είναι όλο. Πρέπει να πω κάτι. 239 00:09:45,452 --> 00:09:47,554 - Όχι, δεν το κάνεις. -Τι συμβαίνει; 240 00:09:47,655 --> 00:09:51,423 Αυτό είναι λίγο περίεργο, αλλά η μαμά του βγαίνει ραντεβού εκεί. 241 00:09:51,424 --> 00:09:53,126 Γιατί είναι αυτό περίεργο; (λαχανίσματα) 242 00:09:53,226 --> 00:09:55,328 Έχει σχέση; 243 00:09:55,428 --> 00:09:57,964 Φυσικά και όχι. Ο μπαμπάς μου πέθανε. 244 00:09:57,965 --> 00:10:00,000 Ω, συγγνώμη που το ακούω. 245 00:10:00,100 --> 00:10:01,268 Αυτός ο τύπος είναι τρανός 246 00:10:01,368 --> 00:10:03,170 που απλά προσπαθεί να τη χρησιμοποιήσει να με εκνευρίσει. 247 00:10:04,071 --> 00:10:05,773 Με συγχωρείτε. 248 00:10:05,873 --> 00:10:06,940 Ω, Τζόρτζι, μην... 249 00:10:07,074 --> 00:10:08,776 (αναστενάζει) Το έκανε. 250 00:10:08,876 --> 00:10:11,645 Είναι νεότερος από σένα, δεν είναι; 251 00:10:13,280 --> 00:10:15,248 Δεν είναι όμορφη αυτή η εικόνα; 252 00:10:15,348 --> 00:10:17,950 Τι κάνεις; Μας ακολουθήσατε; 253 00:10:17,951 --> 00:10:19,486 Όχι. Εδώ είμαστε με το αφεντικό της Mandy, 254 00:10:19,619 --> 00:10:21,120 άρα πρέπει να αντέξετε. 255 00:10:21,121 --> 00:10:22,522 Ουάου. Τώρα, μπορείς θέλουν να παρακολουθήσουν 256 00:10:22,622 --> 00:10:23,991 πώς μιλάς στη μητέρα σου. 257 00:10:24,124 --> 00:10:25,192 Πήρα αυτό. 258 00:10:25,292 --> 00:10:28,127 Καλύτερα να δεις πώς μιλάς στη μητέρα σου. 259 00:10:28,128 --> 00:10:30,297 Ξέρεις, ήλπιζα κάπως 260 00:10:30,397 --> 00:10:32,532 - θα μπορούσαμε να μιλήσουμε κάποια πράγματα δουλειάς. - (σιωπά) 261 00:10:33,566 --> 00:10:35,202 Καταστρέφεις Δείπνο εργασίας της Mandy. 262 00:10:35,302 --> 00:10:37,437 Είμαστε απλά φροντίζοντας την επιχείρησή μας. 263 00:10:37,537 --> 00:10:39,272 Εσύ είσαι αυτός που φτιάχνει σκηνή. 264 00:10:39,372 --> 00:10:41,274 Αν δεν σου αρέσει, πήγαινε κάπου αλλού. 265 00:10:41,374 --> 00:10:42,810 Όχι, περνάμε υπέροχα. 266 00:10:42,943 --> 00:10:46,013 Δεν θέλω να ακούσω τις δυσάρεστες λεπτομέρειες του ραντεβού σας. 267 00:10:46,146 --> 00:10:49,149 Τζορτζ Μάρσαλ Κούπερ, επιστρέψτε στο τραπέζι σας τώρα 268 00:10:49,249 --> 00:10:50,918 ή θα πρέπει να πληρώσουν. 269 00:10:51,018 --> 00:10:54,554 Ο μπαμπάς θα κυλούσε στα δικά του τάφος αν σε έβλεπε μαζί του. 270 00:10:58,325 --> 00:10:59,693 Ξέρεις, μπορούμε να πάμε κάπου... 271 00:10:59,827 --> 00:11:01,829 - Δεν πάμε πουθενά. - Ναι, κυρία. 272 00:11:01,929 --> 00:11:03,864 Και θα ήθελα λίγο κρασί. Θα θέλατε λίγο κρασί; 273 00:11:03,997 --> 00:11:05,699 - Ναι, κυρία. - Ναι. 274 00:11:12,405 --> 00:11:14,341 ΓΙΩΡΓΟΣ: Κοίτα το, άλλο ένα ποτήρι κρασί. 275 00:11:15,508 --> 00:11:17,310 Ένα ραντεβού μαζί του και είναι wino. 276 00:11:18,746 --> 00:11:20,914 Πριν πόσο καιρό έφυγε ο μπαμπάς σου; 277 00:11:21,014 --> 00:11:22,449 Κάποια χρόνια. 278 00:11:22,549 --> 00:11:23,917 Ω, φαίνεται σαν αρκετός χρόνος 279 00:11:24,051 --> 00:11:25,485 για τη μαμά σου να βγουν ραντεβού. 280 00:11:25,585 --> 00:11:27,587 Τι ξέρεις; 281 00:11:28,588 --> 00:11:30,122 Τζόρτζι, το φαγητό σου κρυώνει. 282 00:11:30,123 --> 00:11:31,792 Βάλτε λίγο στο στόμα σας. 283 00:11:33,861 --> 00:11:35,128 Ξέρεις τι; 284 00:11:35,228 --> 00:11:37,464 Θα κάτσω δίπλα σου οπότε δεν χρειάζεται να τα κοιτάξω. 285 00:11:44,271 --> 00:11:45,939 - Γεια. - Γεια. 286 00:11:49,542 --> 00:11:51,511 - Αυτό είναι περίεργο; - Λίγο. 287 00:11:53,480 --> 00:11:54,647 Θα πάω πίσω. 288 00:12:00,187 --> 00:12:03,623 Σίγουρα ευχή να υπήρχε κάπου αλλού θα μπορούσα να καθίσω. 289 00:12:06,960 --> 00:12:08,161 (βγάζει απαλά) 290 00:12:09,262 --> 00:12:10,230 (Η Μαίρη καθαρίζει το λαιμό) 291 00:12:10,330 --> 00:12:11,630 τα πας καλα? 292 00:12:11,631 --> 00:12:13,500 Α, εντάξει. 293 00:12:15,769 --> 00:12:18,806 Λοιπόν, έχετε πάντα ζούσε στο Medford; 294 00:12:18,906 --> 00:12:23,010 Όχι. Κάναμε ένα πέρασμα στο Galveston όταν η Τζόρτζι ήταν μικρή, 295 00:12:23,110 --> 00:12:25,012 ήξερε ακόμα να σέβεται τους γονείς του. 296 00:12:27,614 --> 00:12:28,982 Γκάλβεστον. 297 00:12:29,082 --> 00:12:30,617 Υπέροχο τραγούδι. 298 00:12:32,652 --> 00:12:35,255 ♪ Galveston, ω, Galveston. ♪ 299 00:12:35,355 --> 00:12:37,490 Πρέπει να δει ότι αυτή είναι η ζωή μου. 300 00:12:37,590 --> 00:12:39,492 Εντάξει, προσπάθησα. 301 00:12:39,592 --> 00:12:41,829 Είμαι η μητέρα, και είναι το παιδί. 302 00:12:41,962 --> 00:12:43,329 Λοιπόν... (αναστενάζει) 303 00:12:43,330 --> 00:12:45,298 τεχνικά, είναι μεγάλος. 304 00:12:45,398 --> 00:12:46,498 Μόνο και μόνο επειδή δεν τον σκότωσα 305 00:12:46,499 --> 00:12:48,035 όταν το παράτησε του λυκείου. 306 00:12:49,002 --> 00:12:50,702 Μπορεί να θέλετε να επιβραδύνει λίγο. 307 00:12:50,703 --> 00:12:53,473 Άλλος ένας άνθρωπος που σκέφτεται Δεν μπορώ να πάρω τις αποφάσεις μου. 308 00:12:53,573 --> 00:12:55,507 Όχι, όχι, όχι, απλά ένας άνθρωπος που έχει μετανιώσει 309 00:12:55,508 --> 00:12:57,177 το μερίδιό του στο θυμωμένο ποτό. 310 00:12:57,277 --> 00:12:58,778 (χλευάζει) Δεν είμαι θυμωμένος. 311 00:12:58,879 --> 00:13:00,647 διψάω. 312 00:13:03,283 --> 00:13:05,452 (παίζει ήσυχα) 313 00:13:08,555 --> 00:13:09,622 Πρέπει να μιλήσουμε. 314 00:13:09,722 --> 00:13:11,658 - Όχι, δεν το κάνουμε. - Γεια σου. 315 00:13:11,758 --> 00:13:13,226 Ζεις στο σπίτι μου, θα με ακούσεις. 316 00:13:13,360 --> 00:13:14,761 το καταλαβαίνω. μπέρδεψα. 317 00:13:14,862 --> 00:13:16,196 Χρωστάω πολλά λεφτά στον Τζόρτζι. 318 00:13:16,329 --> 00:13:18,531 Απογοήτευσα τους πάντες. Είμαι χαμένος. 319 00:13:19,332 --> 00:13:20,700 Έλα, μη νομίζεις 320 00:13:20,800 --> 00:13:22,302 είσαι λίγο σκληρός στον εαυτό σου εκεί; 321 00:13:22,402 --> 00:13:23,937 Πώς θα το λέγατε; 322 00:13:25,205 --> 00:13:27,240 Ήσουν με φίλους. Έκανες κάτι χαζό. 323 00:13:27,374 --> 00:13:28,641 Συμβαίνει. 324 00:13:28,741 --> 00:13:31,378 Δηλαδή συνήθως συμβαίνει στην εφηβεία σου, 325 00:13:31,511 --> 00:13:34,114 αλλά τουλάχιστον το πήρες πριν τα 30. 326 00:13:34,214 --> 00:13:35,815 Δεν είσαι τρελός; 327 00:13:35,916 --> 00:13:37,384 Δεν είμαι ενθουσιασμένος. 328 00:13:38,751 --> 00:13:40,921 Αλλά θα προτιμούσα να είσαι εσύ κάνει λάθη εκεί έξω παρά 329 00:13:41,054 --> 00:13:43,456 ποτέ δεν βγαίνει από αυτό το δωμάτιο. 330 00:13:43,556 --> 00:13:45,257 Ευχαριστώ. 331 00:13:45,258 --> 00:13:47,560 Αρκεί να μάθεις από αυτά τα λάθη. 332 00:13:47,694 --> 00:13:48,728 το έκανα. 333 00:13:48,828 --> 00:13:50,463 Και δεν θα ξαναγίνει. 334 00:13:51,364 --> 00:13:53,066 Καλή συμφωνία. 335 00:13:54,267 --> 00:13:55,735 - Μπαμπά; - Ναι. 336 00:13:57,204 --> 00:13:58,972 Αυτή η συζήτηση δεν είναι αυτό που περίμενα. 337 00:14:00,307 --> 00:14:02,442 Με εξέπληξε κι εμένα. Μην το πεις στη μαμά σου. 338 00:14:10,017 --> 00:14:11,283 Αυτό ήταν γρήγορο. 339 00:14:11,284 --> 00:14:13,553 Ναι, δεν παίρνει πολύ να ρίξει το σφυρί. 340 00:14:14,487 --> 00:14:16,623 Έπρεπε να σε αφήσω να το κάνεις αυτό πριν από πολύ καιρό. 341 00:14:16,723 --> 00:14:18,959 Λοιπόν, έμαθες από το λάθος σου, 342 00:14:19,059 --> 00:14:20,928 και αυτό είναι το σημαντικό. 343 00:14:23,530 --> 00:14:25,332 Οι άνθρωποι σκέφτονται Ο Σέλντον ήταν δύσκολος, 344 00:14:25,432 --> 00:14:28,935 αλλά αυτό... πήρε χρόνια από τη ζωή μου. 345 00:14:28,936 --> 00:14:31,271 Ξέρεις, ήμουν λίγο του κολασμένου μου-- 346 00:14:31,371 --> 00:14:34,807 Όταν έμεινε έγκυος η Μάντι, τον έκοψα; Όχι. 347 00:14:34,908 --> 00:14:39,346 Τον στήριξα γιατί τον αγαπώ. 348 00:14:40,480 --> 00:14:41,781 Θα πάρω την επιταγή. 349 00:14:41,881 --> 00:14:43,951 Όχι, δεν μπορούμε να φύγουμε μπροστά τους. 350 00:14:44,051 --> 00:14:47,187 Λοιπόν, ξέρεις, τηλεφώνησέ με παλιομοδίτικο, αλλά μου αρέσει 351 00:14:47,287 --> 00:14:50,523 όταν το ραντεβού μου φαίνεται ομοιόμορφο ενδιαφέρεται λίγο για μένα. 352 00:14:51,391 --> 00:14:52,459 με ενδιαφέρει. 353 00:14:52,559 --> 00:14:53,860 Πραγματικά; 354 00:14:55,162 --> 00:14:56,663 Πού γεννήθηκα; 355 00:14:58,398 --> 00:15:00,800 Πού γεννήθηκα; 356 00:15:01,834 --> 00:15:03,336 Ακριβώς εδώ στο Medford. 357 00:15:03,436 --> 00:15:04,671 Και μετά, αφού παντρευτήκατε, 358 00:15:04,804 --> 00:15:06,673 πήγες στο Γκάλβεστον για ένα τέντωμα, 359 00:15:06,773 --> 00:15:08,108 και εκεί είναι που είχες τα δίδυμα σου. 360 00:15:08,208 --> 00:15:10,143 (χλευασμός) 361 00:15:10,277 --> 00:15:12,144 Επίδειξη. 362 00:15:12,145 --> 00:15:13,312 (αναστενάζει) 363 00:15:13,313 --> 00:15:14,647 Γιατί δεν σε πάω σπίτι; 364 00:15:14,747 --> 00:15:17,350 Όχι, περνάω καλά! 365 00:15:17,450 --> 00:15:20,187 - Λοιπόν, δεν είμαι. - Λοιπόν, τότε ίσως πρέπει να φύγεις. 366 00:15:21,321 --> 00:15:23,190 Ω, εδώ είναι μια ιστορία που μπορείτε να κάνετε. 367 00:15:23,323 --> 00:15:25,325 Μια έκθεση στο Fagenbacher Auto. 368 00:15:25,425 --> 00:15:27,326 Νομίζω ότι εννοείς "exposé". 369 00:15:27,327 --> 00:15:29,329 Όχι, είναι "έκθεση". 370 00:15:29,429 --> 00:15:31,898 Δεν αποκαλύπτεις ένα έγκλημα. 371 00:15:32,899 --> 00:15:35,168 Μπορούμε να πάρουμε την επιταγή, παρακαλώ; 372 00:15:35,268 --> 00:15:37,004 Πώς θέλετε να το κάνετε αυτό; 373 00:15:37,104 --> 00:15:38,504 Χωρίστε το; 374 00:15:38,505 --> 00:15:40,007 Πόσο νεότερος; 375 00:15:41,008 --> 00:15:42,009 Με συγχωρείτε που διακόπτω. 376 00:15:42,109 --> 00:15:44,343 -Τι θέλεις; - Πάω. 377 00:15:44,344 --> 00:15:46,379 Επιτέλους σοφίστηκε και να σε κλωτσήσω στο κράσπεδο; 378 00:15:46,513 --> 00:15:49,015 (αναστενάζει) Απλά παρακαλώ... 379 00:15:49,016 --> 00:15:50,350 πάρε το σπίτι της ασφαλές. 380 00:15:53,886 --> 00:15:55,521 Φαίνεται υπέροχος. 381 00:15:55,522 --> 00:15:57,157 Θα έβγαινα μαζί του. 382 00:16:07,234 --> 00:16:08,701 Τζιμ! 383 00:16:08,835 --> 00:16:13,140 Μόλις είδα έναν μακρυμάλλη άντρα περπατώντας προς το δωμάτιο του Κόνορ. 384 00:16:13,240 --> 00:16:14,407 Μάλλον είναι φίλος. 385 00:16:14,541 --> 00:16:17,844 Δεν είναι το πρώτο σήμερα. 386 00:16:17,944 --> 00:16:19,379 Λοιπόν, ίσως έχει περισσότερα από ένα fr-- 387 00:16:19,512 --> 00:16:20,747 έχεις δίκιο, πρέπει να πάμε να ελέγξουμε. 388 00:16:26,019 --> 00:16:27,587 Τι συμβαίνει εδώ; 389 00:16:27,687 --> 00:16:30,057 Του πουλάω το Jupiter-4 μου. 390 00:16:30,157 --> 00:16:34,527 Λοιπόν, θα πρέπει να αγοράσει η μαριχουάνα του κάπου αλλού. 391 00:16:35,562 --> 00:16:36,396 Ναι, κάντε μια πεζοπορία. 392 00:16:36,496 --> 00:16:38,398 Δεν είναι γλάστρα. 393 00:16:38,498 --> 00:16:39,532 Είναι συνθεσάιζερ. 394 00:16:39,632 --> 00:16:41,733 Γιατί να το πουλάς; 395 00:16:41,734 --> 00:16:44,236 Πρέπει να πληρώσω την Τζόρτζι πίσω. 396 00:16:44,237 --> 00:16:45,238 Λοιπόν, καλά για εσάς. 397 00:16:45,338 --> 00:16:47,474 Όχι, όχι καλό. 398 00:16:47,574 --> 00:16:49,242 Λατρεύει αυτά τα όργανα. 399 00:16:49,342 --> 00:16:51,411 Λοιπόν, τα χάλασε και τώρα είναι κάνει θυσίες για να το διορθώσει. 400 00:16:51,544 --> 00:16:52,679 Αυτό λέγεται να είσαι άντρας. 401 00:16:52,779 --> 00:16:55,615 - Μπορώ να επιστρέψω αύριο. - Μείνε. 402 00:16:55,748 --> 00:16:57,584 Θέλετε πραγματικά να το κάνετε αυτό; 403 00:16:57,684 --> 00:16:59,819 Όχι. Αλλά πρέπει. 404 00:17:03,056 --> 00:17:04,291 Να είσαι καλά μαζί της. 405 00:17:05,392 --> 00:17:06,559 Περιμένετε. 406 00:17:08,595 --> 00:17:10,630 Πάρτε μερικά από αυτά. 407 00:17:14,000 --> 00:17:16,269 Ελπίζω να είσαι περήφανος για τον εαυτό σου. 408 00:17:16,369 --> 00:17:18,104 Ξέρεις πόσο ταπεινωτικό ήταν αυτό; 409 00:17:18,105 --> 00:17:21,574 Ο Φρεντ δεν ήταν παρά Ωραία μου, και το κατέστρεψες. 410 00:17:21,674 --> 00:17:23,276 Τώρα το αφεντικό μου πιστεύει ότι κάνω πλάκα. 411 00:17:23,376 --> 00:17:25,612 Γιατί με κολλάς; 412 00:17:25,712 --> 00:17:27,280 Είναι αυτή που βγαίνει με τρελές και να μεθύσει. 413 00:17:27,380 --> 00:17:29,482 Δεν είναι τζάμπα! 414 00:17:29,582 --> 00:17:31,284 (κλαίει): Και τώρα... 415 00:17:31,384 --> 00:17:33,953 με μισεί! 416 00:17:34,921 --> 00:17:36,656 Τότε απόψε δεν ήταν συνολική απώλεια. 417 00:17:36,789 --> 00:17:38,325 Ναι, ήταν. 418 00:17:38,425 --> 00:17:39,592 θα γίνω συνέντευξη με τα ζώα 419 00:17:39,692 --> 00:17:41,228 για το υπόλοιπο της ζωής μου! 420 00:17:41,328 --> 00:17:43,496 Ω, μου άρεσε αυτή η συνέντευξη με το γουρουνάκι. 421 00:17:43,630 --> 00:17:45,664 Αλλά καταλαβαίνεις πώς θα μπορούσα να είμαι κάνει πραγματικές ειδήσεις, σωστά; 422 00:17:45,665 --> 00:17:46,966 Όπως το έγκλημα και η πολιτική. 423 00:17:47,066 --> 00:17:49,835 Όχι, αυτά τα πράγματα με στεναχωρούν τόσο πολύ. 424 00:17:49,836 --> 00:17:51,838 Κάντε περισσότερα γουρούνια. 425 00:17:53,140 --> 00:17:54,840 Επιτέλους κάτι που συμφωνούμε. 426 00:17:54,841 --> 00:17:55,975 Περιμένετε. 427 00:17:56,075 --> 00:17:57,976 Είχα χοιρινές μπριζόλες απόψε. 428 00:17:57,977 --> 00:18:00,312 (κλαίγοντας): Κι αν ήταν η Πετούνια; 429 00:18:00,313 --> 00:18:03,049 Α, όχι! 430 00:18:11,558 --> 00:18:12,425 (χτυπώντας την πόρτα) 431 00:18:12,525 --> 00:18:15,328 έρχομαι. έρχομαι. 432 00:18:19,699 --> 00:18:20,633 Ω. 433 00:18:20,767 --> 00:18:21,868 - (γελάει) - (αναστενάζει) 434 00:18:21,968 --> 00:18:22,934 Σε ξύπνησα; 435 00:18:22,935 --> 00:18:24,003 Όχι, όχι. 436 00:18:24,103 --> 00:18:26,306 Έχω σηκωθεί για μερικές ώρες. 437 00:18:27,374 --> 00:18:29,276 Ελπίζοντας να πεθάνει. 438 00:18:29,409 --> 00:18:30,609 (γέλια) 439 00:18:30,610 --> 00:18:31,978 Ω, έχω πάει εκεί. 440 00:18:32,111 --> 00:18:35,114 Σκέφτηκα ότι θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε ένα πακέτο φροντίδας hangover. 441 00:18:35,248 --> 00:18:36,616 Καφές, ασπιρίνη 442 00:18:36,716 --> 00:18:40,086 και το πιο λιπαρό πρωινό burrito στην πόλη. 443 00:18:40,187 --> 00:18:43,456 Πραγματικά; Μετά πόσο απαίσιο Ήμουν χθες το βράδυ; 444 00:18:43,556 --> 00:18:44,857 Α, είδα χειρότερα. 445 00:18:45,992 --> 00:18:47,459 λυπάμαι πολύ. 446 00:18:47,460 --> 00:18:48,728 Είναι εντάξει. 447 00:18:48,828 --> 00:18:50,297 (Η Μαίρη αναστενάζει) 448 00:18:50,397 --> 00:18:53,633 Ίσως αυτό να είναι λίγο πολύ περίπλοκο αυτή τη στιγμή. 449 00:18:53,766 --> 00:18:54,833 Ισως. 450 00:18:54,834 --> 00:18:58,305 Αλλά ελπίζω μπορούμε ακόμα να είμαστε φίλοι; 451 00:18:58,405 --> 00:19:00,340 Θα το ήθελα αυτό. 452 00:19:01,441 --> 00:19:03,876 - Λοιπόν, πρέπει να πάω στη δουλειά. - Εντάξει. 453 00:19:09,449 --> 00:19:11,351 Καλά. Αντίο. 454 00:19:13,520 --> 00:19:14,654 Ω. 455 00:19:22,362 --> 00:19:26,233 Υπότιτλοι με χορηγία CBS 456 00:19:26,333 --> 00:19:30,337 και η WARNER BROS. ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ 457 00:19:30,437 --> 00:19:34,374 Με λεζάντα από Media Access Group στο WGBH access.wgbh.org